mercredi 9 avril 2008

UK under the snow

Sunday, April 6th

UK under the snow

During the night, snow fell on the UK. Nearly all the country is suffering from extreme weather, including central London. This spectacular drop in temperature after a warm week is due to some high winds which mark the boundary between cold Arctic air and warm sub tropical air.

For the coming days, heavy snow is predicted, and up to three inches may fall in some parts of the UK. The snow may clear quickly in Southern England, but in other parts, icy roads make driving very dangerous. Some motorways have been closed because there have been some accidents. The Police recommends to look for alternative routes, for an undefined time.

The snow in Scotland and Northern Ireland made search for a missing air craft in the Highlands difficult. On Saturday morning, the radar lost the light aircraft while it was poor weather.

My opinion: the weather in April had not been so cold and snowy since 1950. This extreme weather may recall some questions about global warming issues. It seems there is a real climate change and this is really worrying. We can imagine it is not a coincidence and so Europe and other developped countries have to assume their role in the fight for ecology against pollution and global warming.
Lisa
Sources:
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/weather/article3686379.ece
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/weather/uk_and_roi/article3671174.ece
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7332986.stm



Dimanche 6 avril


Le Royaume Uni sous la neige

D’impressionnantes chutes de neige ont eu lieu cette nuit sur tout le Royaume Uni. Pratiquement tout le pays est touché par des conditions extrêmes, y compris le centre de Londres. Cette spectaculaire baisse de température, après une semaine très agréable, serait due à de puissants vents, provoqués par la rencontre entre l’air glacial de l’Arctique et l’air sub-tropical chaud.

On prévoit pour les prochains jours que près de huit centimètres de neige tombent sur une bonne partie du pays. Cette neige devrait rapidement disparaître dans le sud de l’Angleterre, mais dans le reste du pays, des verglas rendent la conduite très dangereuse. Certaines autoroutes ont été bloquées après que des accidents eurent lieu. La police conseille d’emprunter d’autres routes pour encore un certain temps.

La neige en Irlande et en Ecosse rend difficile les recherches d’un avion au Nord du pays. Le radar a perdu son signal samedi matin, alors que le temps était encore agréable.

Mon opinion : le temps n’avait pas été si mauvais en avril depuis 1950. Ces fulgurants changements devraient nous rappeler certaines questions à propos des conséquences du réchauffement de la planète. Cet évènement révèle un réel dérèglement climatique et cela est particulièrement inquiétant. On peut imaginer que ce n’est pas un simple hasard, et donc que les pays européens et autres pays développés doivent assumer leur rôle dans le combat pour l’écologie, contre la pollution et le réchauffement climatique.

Lisa

lundi 10 mars 2008

Sunday 3 February

A nightmarish storm

On Friday, the Horncliff, a 12,887-ton cargo ship built in 1992, was hit by violent waves about 225 miles off Cornwall.

It held 31 passengers and crew and was heading to Dover with a cargo of fruit from Costa Rica.
Seven people had to be airlifted off the Horncliff but a huge wave struck the ship in a force 10 gale.
The skipper suffered back injuries and the night had to be spent in agony on board after an attempted rescue by a helicopter from RMB Chivenor failed because of the bad weather.
It's only Saturday morning that a helicopter from RNAS Cuildrose could reach the ship, situated 70 miles off Land's End, and helped the rest of the crew.

The same day, the ship was moored in Falmouth harbour and was examined by surveyors. This one assessed the loss of 90 containers and an 18ins hole in her side was found.
On Monday, temporary repairs declared by a Maritime and Coastguard, MCA will begin in order the ship can sail to Antwerp but coastguards declared a warning. "There is a danger from the containers because we don't know how many will sink or how many will float for a time" a spokesman said.

Meanwhile, three people who were on the ship at the time of the storm, are still being treated at the Royal Cornwall Hospital in Treliske.

Lisa-Marie

Dimanche 3 février

Une tempête cauchemardesque

Dans la journée du vendredi 1er février, le Horncliff, un cargo de 12887 tonnes construit en 1992, a été frappé par de violentes vagues à environ 360 km au large de la Cornouaille.

Il était composé de 31 passagers et membres d'équipages, qui se rendaient à Douvres avec une cargaison de fruits du Costa Rica.
Sept personnes ont dû être transportées par avion mais une énorme vague a frappé le navire par un coup de vent de force 10.
Le capitaine a subi des blessures au dos en partie à cause de la nuit qu'il a dû passé à bord du navire après la tentative de sauvetage par hélicoptère du RMB Chinevor abandonnée en raison du mauvais temps.
Ce n'est que samedi matin qu'un hélicoptère du RNAS Culdrose a pu rejoindre le navire, situé a 110 km au large de Land's End et aider le reste de l'équipage.

Le même jour, le navire a été amarré dans le port de Falmouth et examiné par des experts. Ceux-ci ont évalué la perte à environ 90 conteneurs et un trou de 46cm sur le côté du navire a été trouvé.
Lundi, des réparations temporaires déclarées par la "Maritime and Coastguard, MCA commenceront afin que le navire puisse naviguer jusqu'à Anvers.
Mais les gardes-côtes ont lancé un avertissement car en effet :
"Il y a danger concernant les conteneurs car nous ne savons pas précisément combien de temps le navire resterait à la surface sans couler pour le moment" a déclaré un porte-parole.

En attendant, trois des personnes, qui étaient à bord du navire au moment de la tempête, sont encore sous traitement à l'hôpital Royal Cornwall à Treliske.

Lisa-Marie

Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/cornwall/7224766.stm

mardi 22 janvier 2008

British package of development aid for India

Sunday 20 January

British package of development aid for India

During his two-day visit to India and China, Gordon Brown announced a new package of development aid for India. The main goal is to help the poorest areas of the country. Over the next three years, £825 million are expected to be funnelled into local projects.

£500 million are going to be used for health and education. With this, 4 million more children are going to get an education.
India is an emerging country and poverty is still a problem. So this package should be a major help in India’s economic evolution.
He also underlined his wish to boost the role of women in society.

Brown also wants India to be more involved in the fight against terrorism. He said the major countries of this area -India, China and Pakistan- have to cooperate.
The Prime Minister explained that extremist ideologies have to be fought.
The implication of the country in the fight against terrorism may boost the role of India in international affairs.

Source:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7198546.stm

Lisa


Dimanche 20 janvier

825 millions de livres anglaises pour l’Inde

Au cours de sa visite de deux jours en Inde et en Chine, Gordon Brown a annoncé son plan d’aide pour le développement de l’Inde. Le principal objectif est de soutenir les régions les plus pauvres du pays. Il est prévu de débourser 825 millions de livres dans les trois prochaines années.

500 millions de livres seront utilisés pour la santé et l’éducation. Ainsi, 4 millions d’enfants pourront recevoir une éducation.
L’Inde est toujours un pays en développement, et la pauvreté est encore dominante. Ce plan a donc un enjeu évident pour l’évolution du pays.

Il a aussi exprimé son souhait de voir le rôle des femmes grandir dans la société.

Gordon Brown veut aussi que l’Inde s’implique dans la lutte contre le terrorisme. Il a déclaré que les pays les plus influents de cette partie de l’Asie (Pakistan, Chine, Inde) devaient coopérer pour ce but commun. Le premier ministre a expliqué que les discours et les idéologies extrémistes devaient être combattus.

L’implication du pays dans la lutte contre le terrorisme pourrait donner à l’Inde un rôle plus important dans les affaires internationales. C’est un nouvel acte de solidarité de l’Angleterre envers le Commonwealth.

Source:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7198546.stm

Lisa

mercredi 12 décembre 2007

Huge expansion for wind turbines

Monday 10 December
Huge expansion for wind turbines

This week business secretary John Hutton plans to deploy new wind turbines to power all British homes by 2020. The objective is to have 20% of Britain’s energy coming from renewable sources.

The United Kingdom is an island nation with a lot of wind around. Mr Hutton explained that there were two main goals: firstly, low carbon energy production to combat climate change and secondly, make the United Kingdom more self sufficient in terms of energy.

Even if it is going to change the coast line, it will also help to create jobs and boost the economy. There will be a mix of energy sources to make up for calmer weather periods.
7000 wind turbines are expected to be installed before 2020.

This plan is greeted by renewable energy campaigners. It represents a big step in the climate change struggle with a reasonable hope to convince other countries to fight it with similar schemes. Meanwhile, the UK is improving its standing among environmentalists.

Lisa


Sources:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7135299.stm


Lundi 10 décembre


L’expansion des éoliennes

Cette semaine, le Ministre du Commerce John Hutton a présenté son projet qui prévoit que tous les foyers britanniques soient alimentés en électricité éolienne d’ici 2020. L’objectif est que 20% de l’électricité du pays provienne de l’énergie renouvelable.

Ce projet est né en mettant en avant le fait que le Royaume Uni était une île exposée en permanence à un vent important. John Hutton a expliqué que son action avait deux buts: premièrement baisser les émissions de carbone pour combattre le changement climatique et deuxièmement permettre à la Grande Bretagne de devenir autosuffisante en matière d’énergie.

L’inconvénient majeur est l’impact sur la côte et ses environs, mais ce projet est tout de même nécessaire. Il va permettre de créer de nouveaux emplois et de dynamiser l’économie du pays. D’autres sources d’énergies seront exploitées pour compenser les périodes de temps calme. 7000 turbines seront installées d’ici 2020.

Ce plan est très bien accueilli pas les groupes qui militent pour les énergies renouvelables. Il représente un grand pas en avant dans le combat contre le changement climatique. Il fixe aussi de nouveaux objectifs pour les pays voisins et le Royaume Uni améliore son image auprès des écologistes.

Lisa


Sources:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7135299.stm

dimanche 25 novembre 2007


Saturday 17 November

Prof Ian Wilmut abandons cloning

Prof Ian Wilmut, a scientist of Edinburgh University, declared last night that he abandoned cloning.
He pioneered the creation of Dolly the sheep, a decade ago (1997) at the Roslin Institute, the first animal to be cloned from an adult cell. This cloning provoked a controversy between clerics and politicians as it raised an important ethical debate.

For this reason, he decided to abandon cloning in favour of a new method of creation: stem cells without embryo, a technique less likely to stir controversy.

He was inspired by the technique developed by Prof Shynya Yamanaka of Kyoto University in Japan, that consists to make human embryonic cells with skin fragments of a patient.
These cells are then injected back into the body and « reprogrammed » to try to repair damage caused by different diseases : heart disease, Parkinson disease…
He admitted that this Japanese approach is much « easier to accept socially » than the «nuclear transfer» he used to create Dolly.

The scientist declared: « To me, it has always been acceptable to think that you can use cells from a human embryo to develop a treatment for a disease, for which there is no treatment at present ».

Others scientists still think that the use of embryos to create stem cells is the best way to develop such treatment.
Lisa-Marie


Samedi 17 novembre

Le Professeur Ian Wilmut abandonne le clonage

Le professeur Ian Wilmut, scientifique de l’Université d’Edimbourg, a déclaré hier soir qu’il abandonnait le clonage.
Il avait été l’artisan il y a 10 ans à l’Institut de Roslin de la création de la brebis Dolly, premier animal cloné à partir d’une cellule adulte. Ce clonage avait provoqué une controverse entre religieux et politiques, soulevant un important débat éthique.

Pour cette raison, il a décidé d’abandonner le clonage en faveur d’une nouvelle méthode de création moins susceptible de susciter la controverse à partir de cellules souches sans embryon.

Pour cela, il s’est inspiré de la technique du Professeur Shinya Yamanaka, de l’Université de Kyoto au Japon, qui consiste à fabriquer des cellules embryonnaires humaines, à l’aide de fragments de peau d’un patient. Ces cellules sont ensuite réinjectées dans le corps, et « reprogrammées » pour tenter de réparer les problèmes causés par diverses maladies : maladies cardiaques, maladie de Parkinson….
Il a admis que cette approche japonaise est « plus facile à accepter socialement » que le « transfert nucléaire » utilisé pour la création de Dolly.

Le scientifique a déclaré : « Pour moi, c’est toujours plus acceptable de penser que l’on peut utiliser des cellules sur un embryon humain pour développer le traitement d’une maladie pour laquelle il n’y a pas encore de traitement aujourd’hui ».

De nombreux autres chercheurs pensent aussi que l’utilisation d’embryons pour créer des cellules souches est le meilleur moyen de développer des traitements pour les maladies graves comme les accidents vasculaires cérébraux, les maladies cardiaques et la maladie de Parkinson.

Lisa-Marie

Sources :
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/7099758.stm
http://www.telegraph.co.uk/earth/main.jhtml?xml=/earth/2007/11/16/scidolly116.xml&page=1
http://www.guardian.co.uk/science/2007/nov/17/stemcells
Saturday 17 November

Garden of corpses

This week, police officers have found dead bodies of two teenage girls buried in a garden of Margate house, Kent. Vicky Hamilton, recovered on Monday and Dinah McNicol, found on Friday, went both missing in 1991. They were fifteen and eighteen years old.

The main suspect is Peter Tobin, a 61 year old man who lived in this house in 1991. The current house owner and her partner cannot believe what is happening. For them, it is a nightmare. They had been living in their “happy family home” for 12 years, unaware of the tragedy and now everything is upside-down. They sent all their sympathy to the victims’ families, and have been trying to help the police officers in their research.
The parents of the victims are really affected. After fifteen years searching for the truth, all their hopes have been smashed.

Now the police officers are continuing to search for possible further bodies, and are looking for more information from neighbours. The house is going to be excavated, and the top soil will be replaced to search within the entire garden.

The affair may re-activate the examination of other murder cases.
After the rapt of Madeleine McCann, a new dramatic story comes as a shock to the British.

Lisa

Sources:
BBC news:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7099737.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/7099968.stm
Videos:
‘Police to search inside of house’
http://news.bbc.co.uk/media/avdb/news/uk/video/133000/nb/133613_16x9_nb.ram
‘Missing girl cases re-examined’
http://news.bbc.co.uk/media/avdb/news/uk/video/133000/nb/133506_16x9_nb.ram



Samedi 17 novembre

Des cadavres au fond du jardin

Cette semaine, les policiers du Kent ont découvert les cadavres de deux adolescentes dans le jardin d’une maison de Margate, dans le Kent. Vicky Hamilton, trouvée lundi, et Dinah McNicol, trouvée vendredi, avaient toutes deux disparues depuis 1991. Elles étaient à cette époque âgées de quinze et dix-huit ans.

Le principal suspect est Peter Tobin, un homme de 61 ans, qui vivait dans cette maison, l’année des disparitions. La propriétaire actuelle et son compagnon déclarent ne pas réaliser ce qui leur arrive. C’est un véritable cauchemar. Ils vivaient dans cette paisible maison familiale depuis douze ans, sans se douter du tragique secret enterré en dessous d’eux. Ils ont exprimé toute leur sympathie aux familles des deux victimes, et essaient d’aider les policiers dans leurs recherches, en donnant des renseignements sur certains changements effectués dans la maison depuis leur arrivée.
Les proches des victimes sont désespérés. Après quinze ans d’attente de la vérité, tous leurs espoirs ont été anéantis.

Les policiers continuent actuellement les fouilles à la recherche d’éventuels autres cadavres et essaient de trouver de nouvelles informations auprès des voisins.
Ils prévoient d’excaver la maison et de ratisser entièrement le reste du jardin.
Cette terrible affaire devrait provoquer la réouverture d’enquêtes sur des cas similaires.
Après l’enlèvement de la petite Maddie, c’est un nouveau drame qui secoue tout le Royaume Uni.

Lisa

Sources:
BBC news:

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/7099737.stm

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/7099968.stm
Sunday 21 October

New European treaty stirs British turmoil

The EU treaty was agreed in Lisbon on Friday October 19th. This treaty is aimed at replacing the previous one, rejected by France and Netherlands two years ago.
The British Prime Minister Gordon Brown accepted this treaty, ruling out a referendum, which has generated protest in return from the opposition.

When Gordon Brown suggested Parliamentary debates, the Conservative Party leader David Cameron retorted by pledging to fight for a referendum. The Prime Minister defended himself explaining a referendum may confuse most people, and there was no fundamental change to British sovereignty in this treaty, as many people feared.
But the situation was still embarrassing for the new head of government: some Labour members of the Parliament, the Conservative party, the Liberal Democrats, and the UK Independence party were all calling for a referendum.

After the agreement on Friday, many English papers were criticizing the new Prime Minister’s decision.
The Guardian explained that it was a ‘defiant Brown’ who engaged Britain to the treaty.
The Sun accused Brown of using a dinner with 26 others EU leaders to allow a ‘momentous EU constitution’ to be approved without a referendum.

Finally on Sunday all European countries signed the treaty, but Gordon Brown is still under suspicion.

Lisa


Dimanche 21 octobre

Le nouveau traité européen agite l’opposition

Le nouveau traité européen a été accepté à Lisbonne ce vendredi 19 octobre. Ce « mini traité » est destiné à remplacer le précédent, rejeté par la France et les Pays Bas, il y a deux ans. Le premier ministre britannique, Gordon Brown, a donné son accord, sans pour autant demander de référendum, ce qui suscite des réactions hostiles de la part de l’opposition.

Lorsque Gordon Brown a proposé un débat parlementaire, le chef du parti Conservateur, David Cameron, a riposté en promettant de lutter pour obtenir un référendum. Par la suite, le premier ministre s’est défendu en expliquant qu’un référendum n’était pas approprié, vu la complexité du texte, et qu’il n’y avait pas de changement fondamental mettant en cause la souveraineté britannique dans ce traité, comme beaucoup de gens le craignaient.

Malgré ces explications, la situation était toujours aussi embarrassante pour le nouveau chef du gouvernement : des parlementaires travaillistes, le parti conservateur, les démocrates libéraux, et le parti pour l’Indépendance du Royaume Uni réclamaient tous un référendum.

Après l’accord de vendredi, nombre de journaux anglais ont critiqué la décision du nouveau premier ministre. ‘The Guardian’ expliquait que c’était une provocation de Gordon Brown que d’avoir engagé le Royaume Uni dans ce traité. ‘The Sun’ accusait le premier ministre d’avoir accepté sans référendum et à l’occasion d’un dîner entre chefs d’Etats européens un traité aussi important.

Ce dimanche, tous les pays européens ont signé ce traité, mais Gordon Brown fait toujours l’objet de nombreuses suspicions. Ses débuts à la tête de l’Etat paraissent semés d’embûches.

Lisa


Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7052180.stm

Membres