Sunday 21 October

New European treaty stirs British turmoil

The EU treaty was agreed in Lisbon on Friday October 19th. This treaty is aimed at replacing the previous one, rejected by France and Netherlands two years ago.
The British Prime Minister Gordon Brown accepted this treaty, ruling out a referendum, which has generated protest in return from the opposition.

When Gordon Brown suggested Parliamentary debates, the Conservative Party leader David Cameron retorted by pledging to fight for a referendum. The Prime Minister defended himself explaining a referendum may confuse most people, and there was no fundamental change to British sovereignty in this treaty, as many people feared.
But the situation was still embarrassing for the new head of government: some Labour members of the Parliament, the Conservative party, the Liberal Democrats, and the UK Independence party were all calling for a referendum.

After the agreement on Friday, many English papers were criticizing the new Prime Minister’s decision.
The Guardian explained that it was a ‘defiant Brown’ who engaged Britain to the treaty.
The Sun accused Brown of using a dinner with 26 others EU leaders to allow a ‘momentous EU constitution’ to be approved without a referendum.

Finally on Sunday all European countries signed the treaty, but Gordon Brown is still under suspicion.

Lisa


Dimanche 21 octobre

Le nouveau traité européen agite l’opposition

Le nouveau traité européen a été accepté à Lisbonne ce vendredi 19 octobre. Ce « mini traité » est destiné à remplacer le précédent, rejeté par la France et les Pays Bas, il y a deux ans. Le premier ministre britannique, Gordon Brown, a donné son accord, sans pour autant demander de référendum, ce qui suscite des réactions hostiles de la part de l’opposition.

Lorsque Gordon Brown a proposé un débat parlementaire, le chef du parti Conservateur, David Cameron, a riposté en promettant de lutter pour obtenir un référendum. Par la suite, le premier ministre s’est défendu en expliquant qu’un référendum n’était pas approprié, vu la complexité du texte, et qu’il n’y avait pas de changement fondamental mettant en cause la souveraineté britannique dans ce traité, comme beaucoup de gens le craignaient.

Malgré ces explications, la situation était toujours aussi embarrassante pour le nouveau chef du gouvernement : des parlementaires travaillistes, le parti conservateur, les démocrates libéraux, et le parti pour l’Indépendance du Royaume Uni réclamaient tous un référendum.

Après l’accord de vendredi, nombre de journaux anglais ont critiqué la décision du nouveau premier ministre. ‘The Guardian’ expliquait que c’était une provocation de Gordon Brown que d’avoir engagé le Royaume Uni dans ce traité. ‘The Sun’ accusait le premier ministre d’avoir accepté sans référendum et à l’occasion d’un dîner entre chefs d’Etats européens un traité aussi important.

Ce dimanche, tous les pays européens ont signé ce traité, mais Gordon Brown fait toujours l’objet de nombreuses suspicions. Ses débuts à la tête de l’Etat paraissent semés d’embûches.

Lisa


Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7052180.stm