Sunday 3 February
A nightmarish storm
On Friday, the Horncliff, a 12,887-ton cargo ship built in 1992, was hit by violent waves about 225 miles off Cornwall.
It held 31 passengers and crew and was heading to Dover with a cargo of fruit from Costa Rica.
Seven people had to be airlifted off the Horncliff but a huge wave struck the ship in a force 10 gale.
The skipper suffered back injuries and the night had to be spent in agony on board after an attempted rescue by a helicopter from RMB Chivenor failed because of the bad weather.
It's only Saturday morning that a helicopter from RNAS Cuildrose could reach the ship, situated 70 miles off Land's End, and helped the rest of the crew.
The same day, the ship was moored in Falmouth harbour and was examined by surveyors. This one assessed the loss of 90 containers and an 18ins hole in her side was found.
On Monday, temporary repairs declared by a Maritime and Coastguard, MCA will begin in order the ship can sail to Antwerp but coastguards declared a warning. "There is a danger from the containers because we don't know how many will sink or how many will float for a time" a spokesman said.
Meanwhile, three people who were on the ship at the time of the storm, are still being treated at the Royal Cornwall Hospital in Treliske.
Lisa-Marie
Dimanche 3 février
Une tempête cauchemardesque
Dans la journée du vendredi 1er février, le Horncliff, un cargo de 12887 tonnes construit en 1992, a été frappé par de violentes vagues à environ 360 km au large de la Cornouaille.
Il était composé de 31 passagers et membres d'équipages, qui se rendaient à Douvres avec une cargaison de fruits du Costa Rica.
Sept personnes ont dû être transportées par avion mais une énorme vague a frappé le navire par un coup de vent de force 10.
Le capitaine a subi des blessures au dos en partie à cause de la nuit qu'il a dû passé à bord du navire après la tentative de sauvetage par hélicoptère du RMB Chinevor abandonnée en raison du mauvais temps.
Ce n'est que samedi matin qu'un hélicoptère du RNAS Culdrose a pu rejoindre le navire, situé a 110 km au large de Land's End et aider le reste de l'équipage.
Le même jour, le navire a été amarré dans le port de Falmouth et examiné par des experts. Ceux-ci ont évalué la perte à environ 90 conteneurs et un trou de 46cm sur le côté du navire a été trouvé.
Lundi, des réparations temporaires déclarées par la "Maritime and Coastguard, MCA commenceront afin que le navire puisse naviguer jusqu'à Anvers.
Mais les gardes-côtes ont lancé un avertissement car en effet :
"Il y a danger concernant les conteneurs car nous ne savons pas précisément combien de temps le navire resterait à la surface sans couler pour le moment" a déclaré un porte-parole.
En attendant, trois des personnes, qui étaient à bord du navire au moment de la tempête, sont encore sous traitement à l'hôpital Royal Cornwall à Treliske.
Lisa-Marie
Source : http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/cornwall/7224766.stm
