Hoax kills nurse
Last Friday, the body of Jacintha
Saldanha, 46, a mother of two teenage children, was discovered unconscious at
her nurses' flat close to King Edward VII
hospital.
Jacintha Saldanha, a nurse at the private hospital treating the
pregnant Duchess of Cambridge, has been found dead three days after being duped
by two Australian radio presenters in a hoax call. Specialists admit she hanged
herself.
Mrs Saldanha answered a telephone call at 5.30am on
Tuesday from Mel Greig and Michael Christian, Sydney's station presenters.
Greig, pretending to be the Queen, asked to speak to "my granddaughter Kate".
Believing them, she put the call through to the nurse who was taking care of the
duchess, who then divulged intimate medical details of the duchess's condition
to the presenters.
The nurse's family will get more than 350,000 pounds
from Southern Cross Austereo, the Australian station, whose presenters rang the
hospital pretending to be the Queen and Prince of Wales and inquiring about the
duchess's medical condition.
In a statement, St James's Palace said the duke and
duchess were "deeply saddened" at the news of the nurse's death. Mel Greig and
Michael Christian, have spoken of their devastation over the "unforeseen
consequences" of the call.
The hospital has set up a memorial fund to help support
her husband and two teenage children while the station has cancelled its
Christmas Party.
The death is not being
treated as suspicious.
Elena, the 12th of
December 2012
Le canular qui
tue
Vendredi dernier, le corps de Jacintha Saldanha, 46 ans, mère de 2
adolescents, a été retrouvé inconscient dans son appartement, à côté de l’hôpital Edward
VII.
Jacintha
Saldanha, infirmière à l'hôpital Edward VII où la duchesse de
Cambridge venait d'être hospitalisée, a été retrouvée morte 3 jours après avoir été victime d'un
canular monté par deux présentateurs
d'une radio australienne. Les enquêteurs ont déclaré qu'elle s’était
pendue.
Jeudi dernier vers 5 heures et demie, Mme Saldanha a
répondu à l'appel de Mel Greig et Michael Christian. En se faisant passer pour
la Reine, ils ont demandé à parler à «sa
petite fille Kate». Croyant avoir réellement affaire à la
Reine, elle a transmis l'appel à l'infirmière s'occupant de la duchesse, qui
leur a ensuite divulgué des renseignements médicaux intimes à son
sujet.
La famille de l'infirmière va recevoir plus de 350.000
livres (soit environ 433.000 euros) de la part de
Southern Cross Austereo, la radio
australienne où travaillent les deux présentateurs.
Dans un communiqué, St James's Palace a déclaré que le duc et la
duchesse étaient «profondément attristés» par la mort de l'infirmière. Mel Greig
et Michael Christian se sont dit atterrés par les
«conséquences inattendues» de leur
appel.
L'hôpital a mis en place une collecte pour aider le mari et
les enfants de Jacintha Saldanha à surmonter leur peine tandis que la radio a
annulé sa fête de Noël.
La mort n'est pas considérée comme
suspecte en attendant les résultats de
l’autopsie.
Elena, le 12 Décembre 2012
