A trial for Millie

In Northern Ireland, Barry McCarney stands accused of murdering his step-daughter, 15-month old Millie Martin, in December 2009. Rachel Martin, the mother of the young girl is also accused of child cruelty and allowing her daughter's death.

On the evening of 10 December 2009 Barry McCarney brought his step-daughter to the Erne Hospital in a lifeless state. In fact, Millie had been the victim of physical abuse and sexual assault which began according to the doctors around the time of Millies' first birthday in September 2009, at the beginning of the relationship between the mother of the little girl and Barry McCarney. Millie also suffered fractured ribs some of which were caused about four weeks before her death.

Recently, a hospital social worker, gave new evidence: she said the mother and the grand-mother of the victims had been distraught. They were calling Mr McCarney names while tests were being carried out to see whether the little girl was still alive, and were extremely distressed that someone could have harmed Millie.

The prosecution alleges that Barry McCarney was responsible for causing those injuries and that Rachel Martin "wilfully closed her eyes to what she knew or ought to have known was happening". The mother also said that when Millie had a large bump on her forehead, Mr McCarney had told her she must have hit it on the side of her cot.

The trial continues.

Elena, October 10^th 2012

sources : http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-19819219 / http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-19846124 / http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-19867948 / http://www.bbc.co.uk/news/uk-northern-ireland-19897609

Un procès pour Millie

En Irlande du Nord, se déroule le procès de Barry McCarney accusé d'avoir assassiné Millie Martin, sa belle-fille de 15 mois, en décembre 2009. La mère de la jeune fille, Rachel Martin est aussi accusée d'avoir battu sa fille et de l’avoir laissée mourir.

Dans la soirée du 10 décembre 2009, Barry McCarney a emmené sa belle-fille au Erne Hospital dans un état critique. Millie avait été victime de coups, d’abus sexuel qui selon les médecins, auraient débuté au moment du premier anniversaire de Millie en septembre 2009, en même temps que le début de la relation entre sa mère et Barry McCarney. Millie a aussi subi des fractures aux côtes, datant de 4 semaines avant sa mort.

Récemment, de nouveaux éléments ont été apportés par une infirmière de l'hôpital. Elle raconte que la mère et la grand-mère de la fillette était effarées face aux événements. Elles insultaient Mr McCarney en attendant les résultats pour savoir si Millie était encore en vie. Elles étaient très perturbées à l'idée que quelqu'un ait pu faire du mal à leur fille.

L'accusation affirme que le responsable de ces blessures est en effet Barry McCarney et que Rachel Martin aurait « volontairement fermé les yeux sur ce qu'elle savait ou aurait dû savoir ». La mère a également déclaré qu'elle savait que Millie avait une grosse bosse sur son front, mais que M. McCarney lui avait dit qu'elle s’était cognée dans son lit.

Le procès continue.

Elena, le 10 octobre 2012