Back to Life

In Sussex, South East England, a group of cryonicists believe that they found the secret of eternal life.  The term “cryonics” comes from the Greek “kryos” which means cold.

In 1773, Benjamin Franklin was the first to suggest that it might be possible to preserve human life in suspended state for centuries. This subject stayed closed until 1962, when Robert Ettinger published The Prospect of Immortality, in which he said that we can preserve a human body if we freeze it.

Today, Alan, a 72-year-old man and his wife Sylvia, a 62-year-old woman, has founded an English team of cryonicists. They are the oldest members and Dave, 24 is the youngest. This special team designed a yellow ambulance, customised with suspension equipment called “Ambulance to the future”. They explain that when someone dies,they can be frozen in a sort of giant flask of liquid nitrogen, tempered at almost -200°C. It will preserve their brain and organs until technology has advanced enough to bring people back to life. But many cryonicists prefer to only freeze their heads because it contains all the vital matter and to attach it to a new body when they are brought back to life. The Cryonics should cost $28,000 for head preservation and $155,000 for full body.

However there are potential problems about the Cryonics. First of all, a few hours after someone’s death, a team of experts has to pump out their blood and fill it with antifreeze. This is very complicated because these experts had more practice it on dummies than on real people. Second, patients must be transferred to the USA or to Russia because there are no storage facilities in the UK. Finally the biggest problem is that science has to make a lot of progress before we can bring people back to life.

Opinion: It’s incredible! Imagine you die in 2014 and wake up some years later in the future, as a second birth. Nobody would think it was possible! You could see the difference and the evolution between your time and the future. You could also see your grandchildren adults, their children, etc. It’s like discovering a new world, with new technologies, and where everything will be different and new. This experience is both frightening and fascinating. It really shows scientific progres: in 1895 we discovered the X-radius and we’ve just discovered the Cryonics which can conserve dead people to bring them back to life later.

Revivre après la mort

Dans le Sussex, au Sud-Est de l’Angleterre, un groupe de cryoniscistes croit avoir trouvé le secret de la vie éternelle. Le terme « Cryonie » vient du grec « kryos » qui signifie froid.

En 1773, Benjamin Franklin a été le premier à suggérer qu’il pourrait être possible de préserver la vie humaine en état de suspens pour des siècles. Le sujet est resté clos jusqu’en 1962, lorsque Robert Ettinger publie La Perspective de l’Immortalité, où il dit que l’on peut conserver un corps humain si on le congèle.

De nos jours, Alan, 72 ans et sa femme Sylvia, 62 ans, ont fondé une équipe anglaise de cryoniscistes. Ils en sont les membres les plus âgés et Dave, 24 ans, en est le plus jeune. Cette équipe spéciale a fabriqué une ambulance jaune, customisée avec un équipement de suspension, appelée « Ambulance pour le future ». Ils expliquent que lorsque quelqu’un décède, il peut être congelé dans une sorte d’éprouvette d’azote liquide géante, tempérée à environ -200°C. Cela préservera leur cerveau et leurs organes jusqu’à ce que la technologie soit assez avancée pour ramener les gens à la vie. Mais beaucoup de cryonistes préfèrent congeler la tête seulement (car toute la matière vitale s’y trouve) et la fixer à un nouveau corps quand ils revivront. La Cryonie devrait coûter $28,000 pour la préservation de la tête et $155,000 pour tout le corps.

Cependant, la Cryonie soulève un certain nombre de questions. Tout d’abord, quelques heures après la mort, une équipe d’experts doit pomper le sang et le remplir d’antigel. C’est très compliqué car ces experts l’ont davantagepratiqué sur des mannequins que sur de  vraies personnes. Deuxièmement, les patients doivent être transférés aux Etats-Unis ou en Russie car il n’y a pas d’installation de stockage au Royaume-Uni. Pour finir, le plus gros problème est que la science doit faire beaucoup de progrès avant que l’on puisse ramener les gens à la vie.

Opinion: C’est incroyable ! Imaginez que vous décédez en 2014 et vous réveillez quelques années plus tard dans le futur, comme une seconde naissance. Personne n’aurait pensé que cela serait possible ! Vous pourriez voir la différence et l’évolution entre votre époque et le futur. Vous pourriez aussi voir vos petits-enfants adultes, leurs enfants, etc. C’est comme découvrir un nouveau monde, avec de nouvelles technologies et où tout serait différent et nouveau. Cette expérience est à la fois effrayante et fascinante. Cela montre vraiment les progrès de la science : en 1895 on a découvert le rayon X et on vient juste de découvrir la Cryonie, qui peut conserver les morts pour, plus tard, les ramener à la vie.

Sources :  

http://www.lemonde.fr/sciences/visuel/2014/01/06/sos-cryonie-prets-a-vous-preserver-de-la-mort_4339253_1650684.html?xtmc=cryonie&xtcr=3 

http://www.theguardian.com/science/cryonics

Margaux

CONTROVERSIAL QUENELLE CROSSES THE CHANNEL

Nicolas Anelka, a French football player, did the quenelle sign after a goal during a match in England.

Nicolas Anelka belongs to the West Bromwich Albion English team football. He scored his first winning-goal during a match between his club and West Ham and this prompted a very controversial gesture.

Actually, this is a gesture invented by the French stand-up comedian Dieudonné. It’s described either as an upside-down Nazisalute or as an anti-system one.

According to the English newspaper The Telegraph, the Football Association, his club Albion and Kick It Out –an anti-discrimination charity- opened investigations about the nature of this gesture to probe whether it’s anti-Semitic or not,. The FA asks for a suspension of the player.

"Of course, I am neither racist nor anti-Semitic and I fully assume my gesture. The meaning of quenelle is anti-system. I do not know what religion has to do with this story", the striker announced on his twitter account which had not been used for two months.

This message didn’t seem to convince his detractors. His club refused to condone his behavior though Anelka later added that it was a dedication to his friend Dieudonné.

At the same time –is it a coincidence ?-, Dieudonné’s shows have been forbidden in France by request of French Interior Minister Manuel Valls.

Anelka is a recidivist in the way that he had been caught at it before.

In 2010, he had grossly abused national team coach Raymond Domenech, which had badly tarnished his image

Opinion :

A football field should be neutral. Nicolas Anelka’s gesture is absolutely inacceptable and inappropriate. Football is a universal sport and a lot of people, in particular teenagers, identify themselves with their champions. That behavior is astonishing and Anelka is far from being a role-model.

LA QUENELLE TRAVERSE LA MANCHE

Nicolas Anelka, un footballeur français, a fait une « quenelle » après un but marqué durant un match en Angleterre.

Quand Nicolas Anelka, qui joue dans l’équipe anglaise de West Bromwich Albion, a marqué son premier but contre West Ham, il l’a célébré par un geste très controversé.

Ce geste, en fait inventé par l’humoriste français Dieudonné, est décrit comme un salut nazi inversé ou comme un salut antisystème.

La Football Association, son club Albion et Kick It Out (une association anti discrimination) ont lancé des enquêtes afin de déterminer si ce geste était à but antisémite ou non, selon le magazine anglais The Telegraph. La FA a demandé une suspension du joueur.

« Je ne suis bien entendu ni raciste ni antisémite et j’assume complètement mon geste. La signification d’une quenelle est antisystème. Je ne vois pas ce que la religion vient faire dans cette histoire » déclarait l’attaquant sur son compte Twitter, qu’il n’avait pas utilisé depuis 2 mois. Il a de plus ajouté que c’était une dédicace à son ami Dieudonné.

Ces déclarations n’ont pas paru convaincre ses détracteurs. Son équipe ne soutient pas son comportement.

Au même moment (est-ce une coïncidence?), les spectacles de Dieudonné ont été interdits en France sur demande du Ministre de l’Intérieur, Manuel Valls.

            Anelka est un récidiviste dans le sens où il avait déjà été vu en train de faire le même geste auparavant. Il avait aussi dégradé son image après avoir insulté le sélectionneur national Raymond Domenech en 2010.

Opinion :

Un terrain de foot devant être neutre, le geste de Nicolas Anelka est tout à fait inacceptable et inapproprié. Le football est un sport universel et beaucoup, en particulier les jeunes, s’identifient à leurs champions. Cette attitude est choquante et Anelka est, selon moi, loin d’être un exemple.

Sources :  

http://www.bbc.com/sport/0/football/25537686

http://www.express.co.uk/comment/columnists/mick-dennis/451250/Why-I-despair-that-football-doesn-t-get-it

http://www.leparisien.fr/sports/affaire-dieudonne-anelka-celebre-un-but-en-faisant-une-quenelle-28-12-2013-3445959.php

http://www.huffingtonpost.fr/2013/12/29/quenelle-anelka-congres-juif-suspension_n_4514275.html

Eva

Monday 14 January, 2014

The ice cream seller’s slave

 

In Sheffield, South Yorkshire, David Rooke, an ice cream man, treated Craig Kinsella, who has learning difficulties, as a slave.  David Rooke used violence and intimidation to force Craig Kinsella to live in his garage.

            The ice cream man pleaded guilty for violent assaults on Craig Kinsella, he has been sentenced to six-and-a-half years in prison for treating a man as a slave.

            His son, Jamie Rooke, has been sentenced to four-and-a-half years in prison for threats and assaults on the man and David’s wife Donna to four months in prison for battery.

            Last July, the police was called for a fight with a neighbour, but an officer noticed that Craig Kinsella suffered from injuries so he was taken to hospital.  

  

            Judge Peter Kelon said it was “staggering” that things like that happen in modern society.

David Rooke explained that Mr Kinsella had lived in the garage for only six weeks. He slept on a piece of carpet and he used an old curtain as a blanket. He was not paid by the family but he picked food in the bin to eat. He worked from 7:30 in the morning to 11 at night.

 

OPINION: I can’t understand how slavery can still exist in our society. A few weeks ago, in London, three women were released after thirty years of slavery although in England, slavery was banished in 1833. However, some people continue to treat other human beings as slaves, it’s often homeless, jobless, penniless immigrants who have no solution but to work hard. They don’t report to the police office when they are beaten because they are often undocumented.

 

Source : http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-25642431

Clémence

 

 

Le vendeur de glace gardait son esclave au frais

A Sheffield, dans le sud du Yorkshire, David Rooke, un vendeur de glace, traitait Craig Kinsella, qui souffre d’un retard mental, comme un esclave. Il utilisait violence et intimidation pour forcer Craig Kinsella à vivre dans son garage.

Le vendeur de glace a plaidé coupable de coups violents sur Craig Kinsella, il a été condamné à six ans et demi de prison pour avoir traité un homme comme un esclave.

Son fils, Jamie Rooke, a été condamné à quatre ans et demi de prison pour intimidation et coups et blessures  et la femme de David, Donna, a été condamnée à quatre mois de prison pour voies de fait.

En juillet dernier, la police a été appelée pour une bagarre avec un voisin, mais un officier a remarqué les blessures de Craig Kinsella et il a donc été conduit à l’hôpital.

Le juge Peter Kelson a déclaré qu’il était « stupéfiant » que des choses pareilles arrivent aujourd’hui dans notre société.

            David Rooke a expliqué que M. Kinsella vivait dans le garage seulement depuis six semaines, il dormait sur un morceau de tapis et il utilisait un vieux rideau comme couverture. Il n’était pas payé par la famille mais il trouvait de la nourriture dans la poubelle. Il travaillait de 7h30 le matin jusqu’à 11heures le soir.

OPINION : Je ne comprends pas comment l’esclavage peut encore exister dans notre société. Quelques semaines auparavant, à Londres, trois femmes avaient retrouvé leur liberté après trente ans d’esclavage. En Angleterre, l’esclavage a été aboli en 1833, pourtant certaines personnes continuent à traiter des êtres humains comme des esclaves, souvent des immigrants qui n’ont ni maison, ni travail, ni argent et qui doivent travailler dur. Ils ne peuvent pas aller se plaindre à la police lorsqu’ils sont frappés puisqu’ils sont souvent sans papiers.

 Clémence

 

Source : http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-25642431

Alan Turing: pardoned 59 years later

Alan Turing (1912-1954) was a brilliant mathematician. He was described as an intellectual legend of the 20th century and even as the father of modern computing. During the 2^nd World War, he was part of the team at Bletchley Park who cracked the Nazi Enigma code and allowed in large part the Allied’s victory. But he was also gay and was convicted of gross indecency in 1952 because of his homosexuality. However he was spared jail thanks to his noteworthy work but he underwent an experimental hormone therapy for his homosexual urges. According to Turning, it was the worst and the most humiliating experience of his life and it also caused to him physical changes. Two years later, he died of cyanide poisoning: it was a suicide.

After a long campaign and a petition signed by more than 37, 000 people, the Queen apologized on December 24 for this unfair persecution. However this pardon was the opposite of the real message: Alan Turing should be forgiven not because he has been a hero but because he did nothing wrong, apart from being different.

Opinion: I think that what happened to Alan Turing is really unfair because it means that we can’t be different, we can’t love who you want to. This unfair law was used against Turing but also against around 75,000 men. I think that it really shows the evolution of society. Alan Turing lived at a time when homosexuality was prohibited and this year a law has just been voted which authorizes gay marriage. Moreover it shows that even if he had performed brilliant feats for the nation, the UK refuses to apologize for the persecution of a man who was different even 59 years later.

Alan Turing: pardonné 59 ans plus tard

Alan Turing (1912-1954) était un brillant mathématicien. Il a été décrit comme une légende intellectuelle du 20^èmesiècle et même comme le père de l’informatique moderne. Durant la 2^nde Guerre Mondiale, il a fait partie de l’équipede Bletchley Park qui a déchiffré le code secret des Nazis et a largement contribué à la victoire des Alliés. Mais il était également gay et a été reconnu coupable de « comportement indécent » en 1952 pour son homosexualité. Même si la prison lui a été épargnée en raison de son travail remarquable, il a tout de même subi une hormonothérapie expérimentale pour le « guérir » de ses pulsions homosexuelles. D’après Turing, ça a été la pire et la plus humiliante expérience de sa vie qui provoquèrent chez lui des changements physiques. Il est mort deux ans plus tard d’un empoisonnement au cyanure : c’était un suicide.

Après une longue campagne et des pétitions signées par plus de 37,000 personnes, la Reine a présenté ses excuses en ce 24 décembre, pour cette injuste persécution. Cependant, ce pardon a été l’opposé du vrai message : Alan Turing n’avait pas à être « pardonné », c’était un héros et il n’avait rien fait de mal, il était juste différent.

Opinion: Je pense que ce qui est arrivé à Alan Turing est vraiment injuste car cela signifie que l’on ne peut pas être différent, qu’on ne peut pas aimer qui l’on veut. Cette loi injuste  a été utilisée contre Turing mais également contre près de 75,000 autres personnes. Je pense que ceci montre vraiment l’évolution de la société. Alan Turing vivait à une époque où l’homosexualité était prohibée et au jour d’aujourd’hui, on vient juste de voter une loi autorisant le mariage gay. Même s’il a accompli de grandes choses pour son pays, le Royaume Uni refuse de s’excuser d’avoir persécuté cet homme, même 59 ans après.

Sources :  http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/dec/24/alan-turing-pardon-wrong-gay-men andhttp://m.bbc.co.uk/news/uk-20722581

Margaux

A STRANGE  COLLECTION

        

Guy Tarrant is both an English teacher and an artist. He taught for 30 years as yet and in the same time hoarded a curious treasure. Indeed, he has collected a multitude of toys and objects that he confiscated in class.

Among this assortment we can find plastic guns and statues, tennis balls, bottles of alcohol, bracelets, caps, phones and much more. Not to mention impressive  stuff: real weapons and bullets, handcuffs, batons and even axes.

All these items gleaned and confiscated in over 150 primary and secondary schools are on display now from November 9 to January 1, 2014 in the Victoria & Albert Museum of Childhood, in London.

“Since qualifying as a teacher my art practice has concentrated specifically on school pupil interactions involving play and resistant behaviours. The objects in the cabinets evidence playful activities that reject and evade rules, activities that are impulsive, free and with a touch of danger. These types of items may often reveal an insight into the elaborate lives of young people”, said Guy Tarrant about his awesome collection.

Opinion : I wonder whether our teachers do the same and collect good marks or translation mistakes… I imagine them exhibiting their items accumulated over the years.

Guy Tarrant says he kept these items to show that they are clues to the pupils’ behavior, and that it can be engrossing to document the child’s progression in life.

UNE ÉTRANGE COLLECTION

Guy Tarrant est un professeur et un artiste anglais. Il a enseigné pendant 30 ans et durant cette période, il a acquis un bien curieux trésor… En effet, il a collectionné une multitude de jouets et d’objets qu’il a confisqués pendant ses nombreuses années d’enseignement.

Dans son bric-à-brac, on peut trouver des pistolets et des statues en plastique, des bouteilles d’alcool, des bracelets, des cocottes en papier, des casquettes, des téléphones portables mais aussi des objets plus impressionnants : de vraies armes et balles, des menottes, des matraques et même des haches. Une étrange manière de se distraire pour des enfants…

Tous ces engins récupérés et confisqués dans pas moins de 150 écoles primaires et lycées sont exposés en ce moment du 9 novembre au 1^er janvier 2014, à la Galerie de l’Enfance du Victoria et Albert Museum à Londres.

“En tant qu’enseignant, mon art est spécifiquement concentré sur les interactions des élèves, qui impliquent un comportement de jeu et de résistance à l’ordre. Les objets exposés mettent en évidence les activités d’évasion et de subversion des règles, activités impulsives qui génèrent un sentiment de liberté malgré le danger sous-jacent. Ces types d’objets révèlent souvent un aperçu de l’évolution des jeunes”, affirme Guy Tarrant à propos de son incroyable collection.

Opinion : Je me demande si nos professeurs font eux aussi des collections semblables, de bonnes notes ou d’erreurs de traduction peut être…  Je les imagine dans quelques années, exposant à leur tour leurs petits trésors accumulés avec le temps.

Guy Tarrant dit avoir gardé tous ces objets pour montrer que ce sont des indices du comportement des élèves et qu’il peut être enrichissant de s’y intéresser parce qu’ils illustrent la progression de l’enfant.

Sources : http://www.museumofchildhood.org.uk/whats-on/exhibitions-and-displays/confiscation-cabinets

http://golem13.fr/confiscation-cabinets/

http://www.theguardian.com/lifeandstyle/gallery/2013/nov/10/toys-schools-confiscated

Eva

10 December 2013

FREE HIV CLINIC TESTING IN LONDON CHURCH

         A free HIV clinic testing opened this Sunday in a London church, on Fulbourne Road where the African community knows the highest rate of infection. The Living Flames Baptist Church opened his doors to the ActionPlus Foundation because the association which fights against HIV thinks churches have a major role in the fight against the HIV.

This foundation seeks to talk church leaders into introducing clinic testing in churches like in Ghana where clinics have been set up in churches, schools and even nail bars.

This opening coincided with the HIV Test Week which took place during the last week of November.

From : http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/hiv-testing-clinic-opens-in-london-church-8960567.html ; Tuesday 3 December 2013

 

VIH : TEST GRATUIT A L’ EGLISE

Un centre de test clinique gratuit du VIH a ouvert ce dimanche dans une église de Londres, sur la route de Fulburne où vivent de nombreux Africains. Leur communauté connaît le taux le plus élevé de contamination par le VIH . L’église baptiste des Flammes Ardentes a ouvert ses portes à la fondation ActionPlus car cette association en lutte contre le VIH pense que les églises ont un rôle majeur dans la lutte contre la propagation du virus.

Cette fondation mène une campagne d’information auprès des dirigeants ecclésiastiques et souhaite introduire des centres de tests dans les églises comme au Ghana où les hôpitaux se sont installés dans les églises, les écoles, et parfois dans les bars à ongles.

Cette ouverture coïncide avec la semaine de lutte contre le VIH qui a eu lieu la dernière semaine de novembre.

Clémence

Source : http://www.independent.co.uk/news/uk/this-britain/hiv-testing-clinic-opens-in-london-church-8960567.html ; mardi 3 décembre 2013

Slavery in London

In the south of London, three women regained their freedom after 30 years of slavery.

A 30-year-old British woman, a 57-year-old Irish woman and a 69-year-old Malaysian woman were confined illegally by a couple, both aged 67, who are natives of India and Tanzania. The three women had to live as slaves: they suffered emotional and physical abuse; for instance, their captors beat them. Moreover, the younger woman has never been to school.

During this long period, they were so terrified that they didn’t try either to escape or to call the police; and now they are traumatized. These women didn’t have the right to go out alone, they had to be escorted and they could only do the shopping for the couple.

However, one day the three women watched on TV a program about Freedom Charity, an association fighting against slavery and forced marriages. On October 18, the Irish woman decided to call it to ask for help and they informed the police. After a few days, the captives got an appointment with this charity association. Two of them went there and the oldest woman was rescued in captors’ house.

They are now free but the three women remain traumatized and vulnerable.

Esclavage à Londres

Dans le sud de Londres, trois femmes ont retrouvé leur liberté après 30 ans d’esclavage.

Une Anglaise de 30 ans, une Irlandaise de 57 ans et une Malaisienne de 69 ans ont été séquestrées par un couple, tous les deux âgés de 67 ans, originaires d’Inde et de Tanzanie.

Les trois femmes ont dû vivre comme esclaves : elles ont subi des violences émotionnelles et physiques; par exemple, leurs ravisseurs les battaient. De plus, la plus jeune femme n’a jamais été à l’école.

Pendant cette longue période, elles étaient si terrifiées qu’elles n’ont pas essayé ni de s’échapper ni d’appeler la police et elles sont maintenant traumatisées. Elles n’avaient pas le droit de sortir seules, elles devaient être escortées et pouvaient seulement faire des courses pour le couple.

Cependant, un jour les trois femmes ont vu à la télé une émission sur Freedom Charity, une association luttant contre l’esclavage et les mariages forcés.

Le 18 octobre, l’Irlandaise a décidé d’appeler cette association pour demander de l’aide et la police a été prévenue. Après quelques jours et quelques appels téléphoniques, les captives ont obtenu un rendez-vous avec l’association. Deux d’entre elles s’y sont rendu et la plus âgée a été secourue dans la maison des ravisseurs.

Elles sont maintenant libres mais les trois femmes demeurent traumatisées et fragiles.

Sources : http://www.theguardian.com/uk-news/2013/nov/23/london-slaves-political-collective-captor-police and http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-25040741

Margaux