Tuesday 12 January


Bomb alert at London Heathrow

After the failed attempt to bomb an airliner on Christmas day another accident came to emphasize the current tension. In London Heathrow airport, Emirates flight EK004 declared a bomb threat. The aircraft which was due to take off in Dubai Friday evening was reported on Saturday afternoon and the 328 passengers of the flight were driven in a hotel for the night. A statement from Emirates said: « the safety and security of all our passengers are paramount. We apologize for the inconvenience. »

The threat was made in 21:15 pm when a man became furious and had an argument with the crew. The passenger sitting next to him Ryan Dolson, 25 from London said: « He seemed inebriated when he first got on the plane. He was muttering to himself and he managed to offend a woman nearby ».Indeed, the cabin crew told him to control his language but he carried on and explained how easy it was to blow up a plane and kill people.

The Metropolitan police was immediately alerted and boarded the plane. Rylan had to retain the man . Then, he was lead in police custody with three other men. They are all British aged 58, 48 and 36 and were sitting in economic class.

My point of view I think the security in the airports is good. Some measures have to be planned . In these types of things, it is either too much or too little, there’s no middle ground.

Laura



Mardi 12 Janvier


Alerte à la bombe à Heathrow

Comme pour augmenter les tensions, une nouvelle alerte à la bombe est survenue ce week-end après celle de l’attentat raté pendant les périodes de Noël. A l’aéroport londonien de Heathrow, un vol à destination de Dubaï, l’Emirates EK004 qui devait arriver le vendredi soir a finalement été reporté au samedi après-midi et les 328 passagers ont été reconduits dans un hôtel pour la nuit.

Un employé de la compagnie a assuré « la survie et la sécurité de nos passagers est prioritaire. Nous nous excusons pour les désagréments causés. »

L’alerte a été donnée à 21 heures 15 lorsqu’un passager de l’avion se mit en colère et injuria l’équipage. Ryan Dolson 25 ans, venant de Londres assis à ses côtés fit part de ses impressions à la BBC: « Il paraissait saoul à son arrivée dans l’avion. Il parlait dans sa barbe et il a insulté une femme à côté. » L’équipage lui a demandé de se tenir tranquille mais il a continué ses menaces et a expliqué qu’il était facile de faire exploser un avion et de tuer par la même occasion ses passagers.

Immédiatement l’alerte a été donnée et la police métropolitaine a contrôlé l’avion. Rylan retenait son voisin. L’homme fut d’ailleurs emmené ensuite pour interrogatoire avec trois autres hommes, des Britanniques âgés de 58, 48 et 36 ans, voyageant en classe économique.

Mon point de vue: Je pense que certaines mesures doivent être prises pour améliorer encore la sécurité dans les aéroports. Lorsque ce genre d’évènements se produit, on en fait trop comme dans cet incident ou pas assez. Il n’y a pas de juste milieu.

Laura.