5,000 ancient coins discovered in Buckinghamshire field

Paul Coleman, member of the Weekend Wanderers Detecting Club taking part in a dig in the Padbury area on 21 December, discovered 5,251 old coins in a sealed lead container near Aylesbury.

This is considered to be one of the biggest hoards of ancient coins ever found in Britain.

Some of these coins, on which the heads of kings Ethelred the Unready and Canute can be seen, date back tothe 11th century. All will be examined in the British Museum. A coroner will now decide if this discovery can be considered as a treasure.

The majority of the members of the Weekend Wanderers Detecting Club agreed that this discovery was the most exciting and without a doubt the best of their detective's life.

Peter Welch who was present during the discovery said that Mr Coleman had seen some lead fragments but did not touch them; he knew they were important.

He also described the reaction of all the people who were present during the discovery. They were all under shock when they learnt that it was true; they held their breath, there was a big silence. It was like a dream coming true. 

A museum can now buy these coins; incomes will be separated between the owner of the land and the person having discovered this treasure.

2 January 2015

5000 pièces anciennes découvertes dans un champ du Buckinghamshire

Paul Coleman, membre du Weekend Wanderers Detecting Club, a découvert  5,251 pièces de monnaieanciennes, dans un seau en plomb scellé, près d'Aylesbury. Certaines de ces pièces, sur lesquelles on peut apercevoir les têtes des rois Ethelred le Malavisé et Knut, datent du 11e siècle.

Cette réserve de pièces anciennes est considérée comme une des plus importantes jamais découvertes en Grande-Bretagne.

Les pièces seront examinées au British Museum. Un expert doit maintenant décider si cette découverte constitue un trésor.

La majorité des membres du Weekend Wanderers Detecting Club ont admis que cette découverte était la plus excitante et sans aucun doute la plus importante de leur vie de détective.

Peter Welch, présent lors de la découverte, a précisé que Mr Coleman, avait aperçu quelques fragments de plomb et qu’il n’y avait pas touché ; il savait que c’était important.

Il rapporte aussi la réaction de toutes les personnes présentes lors de la découverte. Ils étaient tous sous le choc quand ils ont appris que c’était vrai, ils ont retenu leur souffle, il régnait un grand silence. C’était comme un rêve qui s’était réalisé.

Un musée peut dès à présent acheter ces pièces, les revenus étant partagés entre le propriétaire du terrain et la personne ayant découvert ce trésor.

Adrian