Sunday 30 May
First misstep of Tory Lib-Dem coalition
David Laws, treasury chief secretary resigns after admitting he had claimed £40 000 in taxpayers’ expenses to rent on a room for his long-term partner.
Friday evening, Laws, first treasury chief secretary of the coalition government admitted using Commons expenses to rent a room in two properties owned by his partner James Lundie who works for a public relations firm. He agreed to pay £40,000 back and to refer himself to the parliamentary standards commissioner. Since 2006, parliamentary rules have banned MP’s from” leasing accommodation to a partner”. Laws explained “ At no point did I consider myself to be in breach of the rules which in 2009 defined partner as ‘ one of a couple…who although not married to each other or civil partners, are living together and treat each other as spouses’. He said "Although we were living together we did not treat each other as spouses – for example, we do not share bank accounts and indeed have separate social lives. However, I now accept this was open to interpretation … I regret this deeply." He added that he just wanted to preserve his private life and that his motivation hadn’t been to maximize profit. Prime Minister David Cameron’s spokesman said the knew the situation and agreed with Laws’ decision.
Mr. Laws has sent today a resignation letter to Cameron. He explains that he couldn’t carry on with the crucial affairs of the budget and deal with the revelations and that it was his own decision. It is the first resignation to hit the coalition government just three weeks after it was formed. Cameron said: “In your short time at the Treasury, you have made a real difference; setting the government on the right path to tackle the deficit which poses such a risk to our economy […] I’ll hope that, in time, you will be able to serve again.” It was announced that the Lib Dem Scottish Danny Alexander will take his place.
My point of view: It’s the first misstep for the new Lib-Dem coalition government and probably not the last.
Laura
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/10190326.stm
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/mps-expenses/7783687/David-Laws-resigns-over-expenses-claim.html
Dimanche 30 mai
Le premier faux-pas du nouveau gouvernement de coalition
Le ministre du budget du Royaume-Uni a annoncé sa démission après avoir avoué qu’il avait perçu, en tant que député, des indemnités pour la location d’un logement pour son compagnon.
Vendredi soir, David Laws, ministre du budget du nouveau gouvernement de coalition a admis avoir perçu des notes de frais en tant que député pour la location d’un logement destiné à son compagnon James Lundie qui travaille dans les relations publiques. Il a accepté de rembourser ces notes de frais s’élevant à £40,000 et de se présenter devant la commission d’éthique du parlement. Depuis 2006, les règles du parlement interdisaient de « louer un logement pour le compte d’un conjoint.» Laws a expliqué qu’il ne s’était considéré en aucun cas contrevenir à la loi qui en 2009 définissait les conjoints comme ‘ un membre d’un couple, partenaires mariés ou non, qui se considèrent comme époux.’ Il a déclaré : « bien que nous vivions ensemble, nous ne nous traitions en aucun cas comme des époux- par exemple, nous avions des comptes en banque et des vies sociales séparés. Cependant, je comprends que cela puisse porter à confusion et je le regrette vivement. » Il a ajouté qu’il voulait juste protéger sa vie privée et que sa motivation n’était pas de tirer profit de sa fonction. Le porte parole de David Cameron a annoncé que le premier ministre était au courant de la situation et était en accord avec la décision de Laws.
M. Laws a envoyé aujourd’hui sa lettre de démission à Mr Cameron. Il y explique qu’il ne pouvait s’occuper d’affaires budgétaires cruciales et gérer la déferlante médiatique qui a suivi ces révélations et que c’était une décision personnelle. C’est la première démission qui frappe le gouvernement de coalition après sa formation il y a trois semaines. Cameron a déclaré : « Dans votre court mandat aux affaires budgétaires, vous avez fait une grande différence ; vous avez placé le gouvernement sur la bonne voie pour combattre le déficit qui menace notre économie.[…]J’espère qu’au moment venu, vous serez prêt à rejoindre le gouvernement. » Il a été annoncé que le libéral démocrate écossais Danny Alexander prendrait sa place.
Mon point de vue : C’est donc le premier faux-pas du nouveau gouvernement et probablement pas le dernier.
Laura
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/10190326.stm
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/mps-expenses/7783687/David-Laws-resigns-over-expenses-claim.html
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire