Article 7

Tuesday 6 April

Two gay parents and a surrogate mother

Today, a new surrogacy law has been enacted following the implantation of the final piece of the 2008 Human Fertilization and Embryology Act in the UK. It allows unmarried and gay couples to be named on their child birth certificate as both parents.

Now, the names of either heterosexual or unmarried parents appear on the birth certificate of children born of a surrogate mother. This decision brings the law up to date with the realities of modern 21st century life and recognizes that increasing numbers of same-sex and unmarried couples are having children together.
Previously homosexual and unmarried couples had to adopt the children to have their names noticed on the children birth certificates. Last year a man asked his sister to bear their child as a substitute mother for their gay couple. On the child’s birth certificate she is legally the biological mother and her husband the biological father of the child.
The changes are really simple, if the gay couple is in a stable relationship, no fees are paid to the surrogate mother and it is in the child’s best interest then both men will be listed as parents.

My point of view: Catholic charities ran a campaign a few weeks ago to allow gay couples to adopt children. Today, it’s a major breakthrough toward equality.

Source

Laura



Mardi 6 avril

Quand des parents homosexuels ont recours à une mère porteuse

Aujourd’hui une nouvelle loi sur les mères porteuses a été promulguée, prolongeant la loi sur la procréation médicalement assistée .Elle permet aux couples hétérosexuels et non-mariés d’apparaître comme parents légitimes sur le certificat de naissance de leur enfant.
Maintenant leurs noms apparaissent sur l’acte de naissance d’un enfant né d’une mère porteuse. Cette loi « correspond aux réalités de vie moderne du vingt-et-unième siècle et reconnaît que le nombre de couples homosexuels ou non mariés qui ont des enfants va croissant. » d’après Mrs Gamble, membre d’un cabinet d’avocats spécialisé dans les problèmes de filiation.
Auparavant les couples homosexuels ou non-mariés devaient adopter les enfants pour apparaître en tant que parents légitimes sur l’acte de naissance. L’an passé, un des membres d’un couple homosexuel avaient demandé à sa sœur de leur servir de mère porteuse. Sur l’acte de naissance de l’enfant, elle était considérée comme la mère biologique et son mari comme le père biologique.
Les changements sont simples, si le couple est dans une relation stable, qu’aucune aide n’est versée envers la mère porteuse et que c’est dans l’intérêt de l’enfant alors les deux noms seront spécifiés.

Mon point de vue : Les associations adoptives catholiques avaient milité il y a quelques semaines pour permettre aux couples homosexuels de pouvoir adopter des enfants. Aujourd’hui c’est une nouvelle marche que l’on franchit. On permet aux couples de même sexe et aussi aux couples non mariés d’avancer encore un peu plus vers l’égalité.


Source
Laura