A Malaysian inmate paid to return home

Sunday 15 November

A Malaysian inmate paid to return home

Two years ago in January 2008, Agnes Woung was condemned for the manslaughter of Hugo Wang, a sixteen month-old boy.

She was paid by his parents to take care of him because they were working hard in a Southport restaurant. However, in January 2007, as she was looking after him at her flat he sufferered head injuries. The Crown heard that she had grabbed him up by his anckles and flung him into a bed or a sofa. Furthermore, the hospital staff where the baby died discovered that he had bruises on his legs, bite marks and burns.

Though, after serving a half of the five years sentence, she was released for good behavior. Thereby the government gave her £4500 to leave England and go back to her home country, Malaysia. The killer left the U.K by plane only two weeks after receiving the money.

The Facilitated Returns Scheme was introduced in October 2006 in order to encourage foreign prisoners to accept deportation and leave the U.K.
David Wood, director of the U.K border Agency’s Criminality and Detention Croup said “Mrs Wong served her required sentence in the U.K and was returned home under the Facilitated Returns Scheme.” He added that the government doesn’t want foreign criminals in the U.K and that the presence of these criminals represents a risk for UK citizens and a tremendous cost for the community. These are the main arguments that justify the facilitated Returns Scheme.

In 2008, a record 5000 foreign criminals were deported to their home country.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/8361360.stm



Samedi 15 novembre

Une nounou criminelle payée pour retourner en Malaisie

Agnes Wong, condamnée en janvier 2008 pour homicide involontaire sur Hugo Wang âgé de seize mois avait été engagée par les parents du petit garçon pour le surveiller et prendre soin de lui pendant qu’ils travaillaient dans un restaurant de Southport dans le Nord de l’Angleterre. Seulement, en janvier 2007 pendant qu’elle le gardait dans son appartement , il reçut une blessure à la tête.
Il fut prouvé au procès qu’elle l’avait pris par les chevilles et jeté sur un lit ou un canapé. De plus l’hôpital où l’enfant est mort, a découvert d’autres blessures comme des ecchymoses sur les bras et des marques de morsures et de brûlures.

Pourtant, après avoir purgé la moitié de sa peine, elle a été libérée pour bonne conduite. De ce fait, le gouvernement lui a donné 4500 livres pour quitter le pays et retourner vivre en Malaisie. La jeune femme est rentrée dans son pays d’origine, deux semaines seulement après avoir reçu l’argent.

Le dispositif pour faciliter les retours avait été mis en place en octobre 2006 pour encourager les prisonniers à retourner dans leur pays d’origine et donc à quitter la Grande-Bretagne.
Selon David Wood, le directeur de l’agence chargée de la délinquance et de la détention en Grande – Bretagne: « Mme Wong a purgé toute sa peine en Grande-Bretagne et a été renvoyée dans son pays d’origine par le dispositif de réintégration. » Il ajoute que le gouvernement ne veut pas de criminels étrangers en Grande-Bretagne et que leur présence représente un risque pour les citoyens du pays et un coût trop élevé pour la communauté. Ce sont les arguments qui ont d’ailleurs justifié la mise en place du programme.

En 2008, environ un nombre record de 5000 étrangers condamnés sont retournés dans leur pays d’origine grâce au programme.
Laura

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/manchester/8361360.stm