Poor start for thousands of university students

Sunday 11 October


Poor start for thousands of university students

The Students Loans Company (SLC) has revealed that about 175,000 student applications haven’t been processed yet because of IT problems. Actually only 50,000 are said to be still delayed.

The main problems appeared at Student Finance England a subsidiary of the SIC which processed the applications for the first time. Previously, they had always been processed by local authorities, then given to the SLC for payment. But this year, applications were processed very late because of technical problems with the system of scanning applications and they had to be handmade.

Mr. Willets the shadow universities and skills secretary said that three weeks ago, they believed than 50,000 students were affected and now they learn that it could be more than three times this number. About ten thousands students could start their entry in the universities without loans so in hardship because of the government.

The SLC has apologized publicly and has promised to families and students that three quarters of a million students had now their applications accepted and that the rest would be processed as fast as they could.

Laura

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/8299635.stm



Dimanche 11 octobre

Difficile rentrée universitaire pour des milliers d’étudiants

Le SLC organisme de prêts étudiants a révélé qu’environ 175.000 demandes d’étudiants britanniques n’avaient pas encore été traitées à cause de problèmes informatiques. En fait, seulement 50.000 demandes seraient encore en souffrance .

Les erreurs principales auraient été commises par une filiale du SLC, le Student Finance England qui traitait les demandes pour la première fois. Auparavant, elles avaient toujours été traitées par les autorités locales puis transmises à la SLC pour le versement. Mais cette année, les demandes ont été traitées très tardivement à cause de problèmes techniques liés au scannage des demandes qui avait dû être fait manuellement.

M. Willets, Secrétaire aux Universités de l’opposition conservatrice a déclaré qu’il y a de ça trois mois, il pensait que seulement 50.000 étudiants avaient été affectés mais qu’il pourrait y en avoir trois fois plus. Des dizaines de milliers d’étudiants pourraient entrer à l’université sans prêt et donc dans des conditions difficiles à cause du gouvernement.

Le SLC s’est excusé publiquement et a promis aux familles et aux étudiants que les trois-quarts du million d’étudiants avaient vu maintenant leurs demandes acceptées et que le reste serait traité aussi vite que possible.

Laura

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/8299635.stm