England opts for new lockdown

 

On Saturday October 31, UK Prime Minister, Boris Johnson announced a new national lockdown from Thursday November 5 to December 2. A series of tough measures will accompany this decision to protect the population from new Covid-19 infections.

Shops, non-essential places, and all restaurants will be closed unlike schools, middle schools, and universities, which will remain open. Outings will only be permitted for specific reasons, such as work, buying food or essentials, as well as making medical appointments. Moreover, outings for exercise or caring for vulnerable people will also be permitted.

Vulnerable and elderly people should be particularly careful and minimize their social contact. Government insiders said the current measures may ultimately be maintained depending on the regions.

In addition, workers will benefit from an extension of the furlough scheme thanks to which the state, will pay 80% of their wages during this period.

A little over a month ago, the UK was averaging 4,964 new cases per day with 1,502 Covid patients in hospital and 28 deaths. On Friday October 30, there were over four times more cases (21,915), over six times more Covid patients (10,000) and over eleven times more deaths (326) across the UK.

 

L’Angleterre opte pour un nouveau confinement

Le Samedi 31 octobre, le premier ministre britannique, Boris Johnson a annoncé la mise en place d’un nouveau confinement national du jeudi 5 novembre au 2 décembre. Pour accompagner cette décision, une série de mesures strictes seront également mises en place à cette date afin de prémunir la population contre de nouvelles infections à Covid-19.

Les magasins, les lieux non essentiels ainsi que l’ensemble des restaurants seront fermés. Les écoles, collèges et universités quant à eux resteront ouverts. Les sorties ne seront autorisées que pour des raisons spécifiques, telles que le travail, l’achat de nourriture ou de produits essentiels, ou encore un rendez-vous médical. De plus, les sorties destinées à faire de l’exercice ou à s’occuper de personnes vulnérables seront également autorisées.

Les personnes vulnérables et âgées doivent être particulièrement prudentes et minimiser leurs contacts sociaux. Des sources gouvernementales ont déclaré que les mesures actuelles pourraient, à terme, être maintenues en fonction des régions.

De plus, les travailleurs bénéficieront d'une prolongation du régime de congé grâce à laquelle l'État paiera 80 % de leur salaire pendant cette période.

Il y a un peu plus d'un mois, le Royaume-Uni enregistrait en moyenne 4 964 nouveaux cas par jour avec 1 502 patients Covid à l'hôpital et 28 décès. Le vendredi 30 octobre, il y avait plus de quatre fois plus de cas (21 915), plus de six fois plus de patients Covid (10 000) et plus de onze fois plus de décès (326) à travers le Royaume-Uni.

ASIA

Source : https://www.theguardian.com/world/2020/oct/31/johnsons-u-turn-puts-country-under-tough-new-lockdown