CONTROVERSIAL QUENELLE CROSSES THE CHANNEL

Nicolas Anelka, a French football player, did the quenelle sign after a goal during a match in England.

Nicolas Anelka belongs to the West Bromwich Albion English team football. He scored his first winning-goal during a match between his club and West Ham and this prompted a very controversial gesture.

Actually, this is a gesture invented by the French stand-up comedian Dieudonné. It’s described either as an upside-down Nazisalute or as an anti-system one.

According to the English newspaper The Telegraph, the Football Association, his club Albion and Kick It Out –an anti-discrimination charity- opened investigations about the nature of this gesture to probe whether it’s anti-Semitic or not,. The FA asks for a suspension of the player.

"Of course, I am neither racist nor anti-Semitic and I fully assume my gesture. The meaning of quenelle is anti-system. I do not know what religion has to do with this story", the striker announced on his twitter account which had not been used for two months.

This message didn’t seem to convince his detractors. His club refused to condone his behavior though Anelka later added that it was a dedication to his friend Dieudonné.

At the same time –is it a coincidence ?-, Dieudonné’s shows have been forbidden in France by request of French Interior Minister Manuel Valls.

Anelka is a recidivist in the way that he had been caught at it before.

In 2010, he had grossly abused national team coach Raymond Domenech, which had badly tarnished his image

Opinion :

A football field should be neutral. Nicolas Anelka’s gesture is absolutely inacceptable and inappropriate. Football is a universal sport and a lot of people, in particular teenagers, identify themselves with their champions. That behavior is astonishing and Anelka is far from being a role-model.

LA QUENELLE TRAVERSE LA MANCHE

Nicolas Anelka, un footballeur français, a fait une « quenelle » après un but marqué durant un match en Angleterre.

Quand Nicolas Anelka, qui joue dans l’équipe anglaise de West Bromwich Albion, a marqué son premier but contre West Ham, il l’a célébré par un geste très controversé.

Ce geste, en fait inventé par l’humoriste français Dieudonné, est décrit comme un salut nazi inversé ou comme un salut antisystème.

La Football Association, son club Albion et Kick It Out (une association anti discrimination) ont lancé des enquêtes afin de déterminer si ce geste était à but antisémite ou non, selon le magazine anglais The Telegraph. La FA a demandé une suspension du joueur.

« Je ne suis bien entendu ni raciste ni antisémite et j’assume complètement mon geste. La signification d’une quenelle est antisystème. Je ne vois pas ce que la religion vient faire dans cette histoire » déclarait l’attaquant sur son compte Twitter, qu’il n’avait pas utilisé depuis 2 mois. Il a de plus ajouté que c’était une dédicace à son ami Dieudonné.

Ces déclarations n’ont pas paru convaincre ses détracteurs. Son équipe ne soutient pas son comportement.

Au même moment (est-ce une coïncidence?), les spectacles de Dieudonné ont été interdits en France sur demande du Ministre de l’Intérieur, Manuel Valls.

            Anelka est un récidiviste dans le sens où il avait déjà été vu en train de faire le même geste auparavant. Il avait aussi dégradé son image après avoir insulté le sélectionneur national Raymond Domenech en 2010.

Opinion :

Un terrain de foot devant être neutre, le geste de Nicolas Anelka est tout à fait inacceptable et inapproprié. Le football est un sport universel et beaucoup, en particulier les jeunes, s’identifient à leurs champions. Cette attitude est choquante et Anelka est, selon moi, loin d’être un exemple.

Sources :  

http://www.bbc.com/sport/0/football/25537686

http://www.express.co.uk/comment/columnists/mick-dennis/451250/Why-I-despair-that-football-doesn-t-get-it

http://www.leparisien.fr/sports/affaire-dieudonne-anelka-celebre-un-but-en-faisant-une-quenelle-28-12-2013-3445959.php

http://www.huffingtonpost.fr/2013/12/29/quenelle-anelka-congres-juif-suspension_n_4514275.html

Eva

Monday 14 January, 2014

The ice cream seller’s slave

 

In Sheffield, South Yorkshire, David Rooke, an ice cream man, treated Craig Kinsella, who has learning difficulties, as a slave.  David Rooke used violence and intimidation to force Craig Kinsella to live in his garage.

            The ice cream man pleaded guilty for violent assaults on Craig Kinsella, he has been sentenced to six-and-a-half years in prison for treating a man as a slave.

            His son, Jamie Rooke, has been sentenced to four-and-a-half years in prison for threats and assaults on the man and David’s wife Donna to four months in prison for battery.

            Last July, the police was called for a fight with a neighbour, but an officer noticed that Craig Kinsella suffered from injuries so he was taken to hospital.  

  

            Judge Peter Kelon said it was “staggering” that things like that happen in modern society.

David Rooke explained that Mr Kinsella had lived in the garage for only six weeks. He slept on a piece of carpet and he used an old curtain as a blanket. He was not paid by the family but he picked food in the bin to eat. He worked from 7:30 in the morning to 11 at night.

 

OPINION: I can’t understand how slavery can still exist in our society. A few weeks ago, in London, three women were released after thirty years of slavery although in England, slavery was banished in 1833. However, some people continue to treat other human beings as slaves, it’s often homeless, jobless, penniless immigrants who have no solution but to work hard. They don’t report to the police office when they are beaten because they are often undocumented.

 

Source : http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-25642431

Clémence

 

 

Le vendeur de glace gardait son esclave au frais

A Sheffield, dans le sud du Yorkshire, David Rooke, un vendeur de glace, traitait Craig Kinsella, qui souffre d’un retard mental, comme un esclave. Il utilisait violence et intimidation pour forcer Craig Kinsella à vivre dans son garage.

Le vendeur de glace a plaidé coupable de coups violents sur Craig Kinsella, il a été condamné à six ans et demi de prison pour avoir traité un homme comme un esclave.

Son fils, Jamie Rooke, a été condamné à quatre ans et demi de prison pour intimidation et coups et blessures  et la femme de David, Donna, a été condamnée à quatre mois de prison pour voies de fait.

En juillet dernier, la police a été appelée pour une bagarre avec un voisin, mais un officier a remarqué les blessures de Craig Kinsella et il a donc été conduit à l’hôpital.

Le juge Peter Kelson a déclaré qu’il était « stupéfiant » que des choses pareilles arrivent aujourd’hui dans notre société.

            David Rooke a expliqué que M. Kinsella vivait dans le garage seulement depuis six semaines, il dormait sur un morceau de tapis et il utilisait un vieux rideau comme couverture. Il n’était pas payé par la famille mais il trouvait de la nourriture dans la poubelle. Il travaillait de 7h30 le matin jusqu’à 11heures le soir.

OPINION : Je ne comprends pas comment l’esclavage peut encore exister dans notre société. Quelques semaines auparavant, à Londres, trois femmes avaient retrouvé leur liberté après trente ans d’esclavage. En Angleterre, l’esclavage a été aboli en 1833, pourtant certaines personnes continuent à traiter des êtres humains comme des esclaves, souvent des immigrants qui n’ont ni maison, ni travail, ni argent et qui doivent travailler dur. Ils ne peuvent pas aller se plaindre à la police lorsqu’ils sont frappés puisqu’ils sont souvent sans papiers.

 Clémence

 

Source : http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-south-yorkshire-25642431

Alan Turing: pardoned 59 years later

Alan Turing (1912-1954) was a brilliant mathematician. He was described as an intellectual legend of the 20th century and even as the father of modern computing. During the 2^nd World War, he was part of the team at Bletchley Park who cracked the Nazi Enigma code and allowed in large part the Allied’s victory. But he was also gay and was convicted of gross indecency in 1952 because of his homosexuality. However he was spared jail thanks to his noteworthy work but he underwent an experimental hormone therapy for his homosexual urges. According to Turning, it was the worst and the most humiliating experience of his life and it also caused to him physical changes. Two years later, he died of cyanide poisoning: it was a suicide.

After a long campaign and a petition signed by more than 37, 000 people, the Queen apologized on December 24 for this unfair persecution. However this pardon was the opposite of the real message: Alan Turing should be forgiven not because he has been a hero but because he did nothing wrong, apart from being different.

Opinion: I think that what happened to Alan Turing is really unfair because it means that we can’t be different, we can’t love who you want to. This unfair law was used against Turing but also against around 75,000 men. I think that it really shows the evolution of society. Alan Turing lived at a time when homosexuality was prohibited and this year a law has just been voted which authorizes gay marriage. Moreover it shows that even if he had performed brilliant feats for the nation, the UK refuses to apologize for the persecution of a man who was different even 59 years later.

Alan Turing: pardonné 59 ans plus tard

Alan Turing (1912-1954) était un brillant mathématicien. Il a été décrit comme une légende intellectuelle du 20^èmesiècle et même comme le père de l’informatique moderne. Durant la 2^nde Guerre Mondiale, il a fait partie de l’équipede Bletchley Park qui a déchiffré le code secret des Nazis et a largement contribué à la victoire des Alliés. Mais il était également gay et a été reconnu coupable de « comportement indécent » en 1952 pour son homosexualité. Même si la prison lui a été épargnée en raison de son travail remarquable, il a tout de même subi une hormonothérapie expérimentale pour le « guérir » de ses pulsions homosexuelles. D’après Turing, ça a été la pire et la plus humiliante expérience de sa vie qui provoquèrent chez lui des changements physiques. Il est mort deux ans plus tard d’un empoisonnement au cyanure : c’était un suicide.

Après une longue campagne et des pétitions signées par plus de 37,000 personnes, la Reine a présenté ses excuses en ce 24 décembre, pour cette injuste persécution. Cependant, ce pardon a été l’opposé du vrai message : Alan Turing n’avait pas à être « pardonné », c’était un héros et il n’avait rien fait de mal, il était juste différent.

Opinion: Je pense que ce qui est arrivé à Alan Turing est vraiment injuste car cela signifie que l’on ne peut pas être différent, qu’on ne peut pas aimer qui l’on veut. Cette loi injuste  a été utilisée contre Turing mais également contre près de 75,000 autres personnes. Je pense que ceci montre vraiment l’évolution de la société. Alan Turing vivait à une époque où l’homosexualité était prohibée et au jour d’aujourd’hui, on vient juste de voter une loi autorisant le mariage gay. Même s’il a accompli de grandes choses pour son pays, le Royaume Uni refuse de s’excuser d’avoir persécuté cet homme, même 59 ans après.

Sources :  http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/dec/24/alan-turing-pardon-wrong-gay-men andhttp://m.bbc.co.uk/news/uk-20722581

Margaux