Seven injured in a hospital attack

15^th January 2011

Five patients and two female employees at Newham General Hospital, London, have been attacked by an other patient at 12.40am.

A patient, Consuela Camacho, aged in her ate 60s, has been seriously injured on the head after the attack at the early hours. She is now in stable condition after have been said ''critical'' on the morning, according to a Scotland Yard spokesman.

Four other patients suffered minor injuries. It is thought they were asleep when they were attacked. Two female staff have also been hurt while restraining the man.

Police said a 22-year-man, a patient of the hospital, has been arrested in custody under 24 hour guard.

The hospital said an investgation was under way and confirmed that neither drugs nor alcohol were factors of incident.

Scotland Yard said staff called police shortly after 12.40am during the incident.

Witness said the man hit Consuela Camacho in the face with a metal bar. The attack stopped when the patient in the next bed shouted at him, who then turned his attention to her, witness said. After hitting his head against a wall, the assailant striked an approaching nurse with his metal bar.

Nurses called three times for security personnel during the the attack

It is believed the man who carried out the attack had mental health problems.

A statement from Newham University Hospital NHS Trust confirmed the Metropolitan Police were investigating an incident

It said it related to a patient who had been admitted to hospital, five more patients and two clinical members staff.

My opinion

This attack throw back the debate on hospital security. Lots of experts say that the actual system is not apprpriate. An attack like this put the security services to the test whereas they are not always really prepared to face situtaion like those. Secondly, the surity doesn't always intervene as in this attack during which nurses had to call security three times.

It's a question of budget. Because of the recession, some employes lose their job and hospital miss staff. So security guards are not always qualified.

In my opinion, patients who are admitted in the hospital need treatment AND security when they need it.

Une attaque dans un hôpital blesse sept patients

15 janvier 2011

Cinq patients et deux employées de Newham General Hospital ont été attaqué par un autre patient de l'hôpital vers 00h40 ce matin.

Consuela Camacho, une patiente âgée de la soixantaine, souffre de sérieuses blessures à la tête suite à cette attaque. Elle était dans un état critique ce matin mais est maintenant dans un état stable d'après un porte-parole de Scotland Yard.

Deux employées ont également été légèrement blessées en essayant d'intervenir, ainsi que quatre autres patients. Il est dit que ces patients étaient endormis quand ils ont été attaqués.

Un homme de 22 ans, patient de l'hôpital, a été arrêté et placé en garde à vu pour 24 heures. Un porte-parole de l'hôpital à tout de même confirmé que ni drogues ni alcool n'étaient des facteurs de l'incident.

Les témoignages disent que l'homme a frappé Mme Camacho à la tête avec une barre en métal. L'attaque a été interrompu par l'intervention de la patiente du lit d'à côté qui a frappé l'homme avant que celui-ci porte son attention sur elle, racontent les témoins. L'assaillant s'est ensuite cogné la tête contre le mur à plusieurs reprises avant de frapper un infirmière.

Les infirmières ont appelés la sécurité trois fois durant l'attaque mais n'ont reçu aucune aide.

Le patient responsable de cette attaque souffrirait de problèmes mentaux.

Un communiqué du Newham University Hospital NHS Trust a confirmé que la police enquêtait sur un incident et parle d'un patient admit à l'hôpital, de cinq autres patients et deux employées de l'hôpital.

Mon opinion

Cette attaque relance le débat sur la sécurité dans les hôpitaux. Des experts disent que le système n'est pas approprié. Une attaque comme celle-ci peut mettre les équipes de sécurité à rude épreuve mais pour cela, il faudrait qu'elles interviennent. De plus, elles ne sont pas réellement préparées à cela.

C'est également une question de budget car, avec la crise économique, beaucoup de gens sont renvoyés et les hôpitaux manquent de personnel. Les agents de sécurités ne sont ainsi pas toujours qualifiés.

D'après moi, les patients admis à l'hôpital doivent recevoir des soins et la sécurité dont ils ont besoin.

Chloé

Sources: http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-london-12199508

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1347472/7-Newham-hospital-patients-attacked-slept-man-using-improvised-weapon.html