Saturday 11 December

Attack on Prince Charles tops demonstrations

A sharp increase in university tuition fees has been voted and will be
operative in 2012 reaching nearly £9000 per year. Only half of Liberal
Democrats supported the bill and six Conservative MPs voted against.
On Thursday, hundreds of thousands of students came to London to protest
against higher tuition fees, some as young as 15. The protesters felt
betrayed by Nick Clegg, leader of the Liberal Democrats and Vice PM of the
United Kingdom. Some shouted: « Nick Clegg, shame on you, shame on you ».
Like with every demonstration, some came to cause trouble protesting against
the police rather than against the government. They flung rocks, smoke bombs
and metal fencing but also attacked the car of Prince Charles and his wife.
The car was slightly damaged but the couple was unharmed. This attack has
challenged the police effectiveness in the protection of the royal family.
PM David Cameron said it was “shocking and regrettable” and the event got
more media coverage than the demonstration itself.
There was a total of 12 officers and 43 protesters injured and 34 arrests.



Samedi 11 décembre

Le Prince Charles fait oublier les manifestations

L'augmentation des frais de scolarité universitaire a été votée. Elle ne
prendra effet qu'en 2012 et le coût sera alors de £9000 par an. Seulement la
moitié des députés libéraux-démocrates ont voté pour et six députés
conservateurs ont voté contre.
Jeudi, des centaines de milliers d'étudiants et de lycéens, certains âgés de
seulement 15 ans, sont venus à Londres pour manifester.
Les manifestants se sentent trahis par Nick Clegg, le dirigeant des
démocrates libéraux et vice-premier ministre du Royaume-Uni et des: «Nick
Clegg, honte à toi, honte à toi » ont été entendus. Comme à chaque
manifestation, certains cherchaient davantage à affronter la police. Ils ont
lancé des pierres, des bombes fumigènes et des morceaux de clôture
métallique. Ils ont également
attaqué la voiture du prince Charles et de son épouse.
La voiture a été un peu endommagée mais le couple est sain et sauf. Cette
agression a remis en question l'efficacité de la police et la protection de
la famille royale. Le premier ministre a déclaré qu'il était «choquant et
regrettable» qu’on s’en soit pris au prince et l’incident a pris plus
d'ampleur que la manifestation elle-même. Le bilan fait état de 12 policiers
et 43 manifestants blessés, ainsi que de 34 arrestations.

sources :

http://www.bbc.co.uk/news/education-11954333

http://www.bbc.co.uk/news/uk-11967984 Maé

Machete murderers sentenced

Saturday 4 December

Geeta Aulakh was found dying on the street of Greenford, west London after a brutal machete attack. Her husband apparently ordered two men to murder her as she walked to collect children.

Harpreet Aulakh, 32, an Idian-born Sikh, had carrefuly planned the killing, offering a group of friends £5,000 to ''do a job'' for him, after becoming obsessed with the idea his wife was seeking a divorce and seeing an other man.

His 28-year-old wife was ambushed on Novembre 16 last year while she walked the few hundred metres from their child minder to collect her two young sons. She was attacked on a street with a machete and suffered appalling injuries to her head, body and her hand as she tried to defend herself.

Aulakh will spend the next 28 years minimum in jail but still protests his innocence. Sher Singh, 19, who wielded the machete, and Jaswant Dhillon, who acted as a look-out, were also sentenced to a minimum of 22 years' imprisonment.

Meurtre à la machette

Samedi 4 Décembre 2010

Geeta Aulakh a été retrouvée morte dans une rue de Greenford à Londres suite à une brutale attaque à la machette. Cet effroyable crime aurait été organisé par son mari dont elle était sur le point de divorcer.

Harpreet Aulakh, 32 ans, a orchestré ce meurtre, offrant £5,000 à un groupe d'amis pour ''régler une affaire'', obsédé par le fait que sa femme souhaitait divorcer et fréquentait un autre homme.

Sa femme, âgée de 28 ans, est tombée dans une embuscade le 26 novembre l'année dernière alors qu'elle marchait dans la rue pour aller chercher ses enfants chez leur nourrice. Elle a été frappée violemment à coups de machette et sa main sectionnée alors qu’elle essayait de se protéger.

Aulakh va passer, au minimum, les 22 prochains années en prison mais continue de clamer son innocence. Sher Singh, qui a frappé Geeta Aulakh à mort et Jaswant Dhillon, qui faisait le guet, on également été condamnés à 22 ans de prison minimum.

Source: http://www.guardian.co.uk/uk/2010/dec/03/husband-jailed-machete-murder

Chloé