Striking doctors mad
about pensions
The British Medical Association (BMA)
announced that doctors will take a day of action on the 21st of June
because of a disagreement with the government concerning pensions. Members of
the action will provide emergency care but non-urgent cases will be
postponed.
The doctors voted for industrial
action for the first time in nearly 40 years to protest against the future
modifications of their pensions.
The BMA said separate ballots of six
branches of its 130,000 members, had massively voted in favor of action, on a
50% turnout. This vote shows an important conflict between doctors and ministers
who refuse to see that this pension shake-up will force doctors to work longer,
to contribute more to their pensions and receive less upon retirement.
According to the result of the BMA
members’ vote, a vast majority of members is ready to take a day of action and
even to go on strike.
The BMA explained that, if these
measures were taken, by 2014, 14.5% of the doctors’ pay will be deducted for
their pensions while only 7.35% for senior civil servants on similar wages, to
receive similar pensions.
Young doctors at the start of their
careers would be hardest hit, says the BMA. They would have to pay approximately
double what they currently pay in lifetime pension contributions, claimed the
BMA.
Dean Royles, the director of the
National Health Service (NHS) employers disapproved of this action because it would
cause distress and patients would be upset by the delay in their treatments.
Royles said this day of action will make Britons lose confidence in the medical
profession. According to him, it is normal for doctors to be anxious about their
pensions but patients should not be involved in a dispute between doctors and
government.
My
opinion: I think it is normal for doctors to show their
disagreement against what they call unfair measures, because they already work
hard. Maybe going on strike is not the best solution, but if the government
refuses to listen to them, it is the most efficient way of claiming things. If
the UK needs to save money, they have to seek another way to do
it.
Le corps médical en grève contre la réforme des
retraites
L’Association
Médicale Britannique (British Medical Association ou BMA) a annoncé que le 21
juin serait un jour de grève pour les médecins suite au différend qui les oppose
au gouvernement à propos des retraites. Les militants prenant part à cette grève
dispenseront uniquement les soins d’urgence et aucun autre pendant cette
journée d’action.
Le corps médical
a voté une journée d’action revendicative pour la première fois en près de 40
ans afin de protester contre les modifications de leurs retraites planifiées par
le gouvernement britannique.
Le BMA a déclaré
que dans les six différentes branches qui divisent ses 130.000 membres, une majorité
écrasante a voté en faveur d’une action avec 50% de participation. Ce vote
illustre l’importance du conflit entre les médecins et les ministres qui
refusent de comprendre que leurs mesures contraindront les médecins à travailler
plus longtemps, à contribuer encore plus à leur retraite et en plus pour en
toucher moins, selon le BMA.
Si l’on en croit
le vote des membres de le BMA, une vaste majorité de personnes est prête à
participer à une journée d’action et même à faire grève.
Le BMA explique
que, si les mesures contestées sont appliquées, d’ici 2014 un médecin devra
contribuer avec 14.5% de ses revenus à sa retraite contre 7.35% seulement pour
un haut fonctionnaire disposant du même salaire, qui toucherait les mêmes
retraites.
Les plus touchés
par ces réformes seraient les jeunes médecins qui viennent de débuter leur
carrière car ils devraient débourser jusqu’au double de ce qu’ils auraient payé sans la mesure, en
cotisations de retraite.
Dean Royles, le
directeur des employés du Service de santé nationale (National Health Service ou
NHS) a fait part de sa forte désapprobation vis-à-vis de ce mouvement d’action, en soutenant
qu’il allait causer une grande désorganisation. Il trouve normal que les
médecins s’inquiètent pour leurs retraites mais pense qu’un conflit entre le
gouvernement et le corps médical ne devrait en aucun cas affecter les patients.
Selon Royles, cette grève pourrait faire perdre aux Anglais leur confiance dans
le milieu médical.
Mon opinion
: Je pense qu'il est normal que les
médecins expriment leur point de vue face aux mesures qu’on veut leur imposer et
qui leur semblent injustes. Peut-être se mettre en grève n’est-il pas le
meilleur moyen de négocier, mais si le gouvernement ne veut pas les écouter,
c’est sans doute la meilleure façon de se faire entendre. Si le Royaume-Uni a
besoin de faire des économies, il doit à mon avis en faire dans d’autres
domaines.
Clara
Sources :
